Saber um idioma é diferente de sentir um idioma

Essa é uma captura de janeiro que eu quase perco no meio dos salvos do Instagram. Eis minha cilada: guardar pra depois.

[fonte]

Esse post foi um daqueles momentos que você encontra alguém que já expressou publicamente o que você pensa, mas é engraçado como a gente chega à uma mesma conclusão por caminhos distintos. E lembrar que foi por causa de uma frase que vi num filme e agora não acho mais a frase, pergunto-me se ela realmente existe. Mas ela diz basicamente que "saber é diferente de sentir", do filme Doador de Memórias (2014). 

Ironicamente, só achei em inglês: "I had learned that knowing what something is, is not the same as knowing how something feels."

Desde que assisti esse filme, eu sempre me lembro dessa frase, que pode se aplicar a todo tipo de situação, desde as que exigem local de fala, à compreensão de um idioma e porque algumas músicas da Disney soam melhores em português, por me lembrarem infância. Aquele meme "só sabe quem viveu".

Nos meus tempos de faculdade, eu orientei uma pesquisa sobre bullying, em uma mostra científica de escola estadual. Foi quando eu pensei que seria ideal adotar o uso de palavras mais adequadas e em português pra abordar as situações, pois existem brincadeiras, existe intimidação sistemática e existe violência escolar. Tudo isso se entende por bullying, mas a palavra em inglês não tem significado próprio na nossa cultura e ainda é usada para minimizar violências. Ela pode ser mais fácil de usar e englobar uma série de coisas numa palavra só, mas ainda assim é insuficiente em comunicar o que realmente ela implica. Cuidado com termos e conceitos importados.